фандомовец фандомовца поймет с полуыыыы
продолжение перевода Shine a light Making book
первые 2 части тутwww.diary.ru/~bigbang-no1/p102733352.htm
Страницы 104-191
читать дальше
21 «Привет!»
Джиен появляется, громко произнося эту фразу и кланяясь под 90-градусным углом.
Он улыбается членам группы, здоровается с каждым по-отдельности и не устает повторять, как он надеется, что все они сегодня славно поработают.
Один человек, который работает с Джиеном еще с тех пор, когда он был учеником, отмечает, что Джиен всегда так здоровался еще с малых лет.
Может, он уже привык, что все должно происходить именно так, но других людей такое приветствие сразу приводит в хорошее расположение духа.
Итак, начнем нашу тренировку как обычно в приподнятом настроении?

22. Даже во время промоушена группы в Японии, Джиен часто звонит стаффу с проверками, как там звук и другие настройки.
Люди, которые еще с ним не работали, отмечали, что он кажется тем, с кем будет сложно сотрудничать (Признаю, я заблуждался точно так же, как и они), но когда работа начинается – подобные мысли отметаются прочь, работать с Джиеном нисколько не трудно, а наоборот интересно и удобно. Вдобавок большой плюс Джиена в том, что он прислушивается к советам стаффа. Я беспокоился, что он будет считать такие советы утомительными, или начнет реагировать на них слишком эмоционально, но мои предположения не оправдались.
Он такой учтивый и старается не лишать своего внимания ни одного члена стаффа, именно по этому, я думаю, стафф в свою очередь старается даже больше, чем мог бы ради Джиена, атмосфера всегда дружелюбная и теплая.

23.«Может, покажем фанатам кусочек видео наших репетиций, небольшое превью?»
Стафф выпал в осадок от этой идеи.
Может, это и не покажется вам чем-то сверх, но Джиен постоянно предлагает что-то такое, новое и необычное.
Так как Джиен в курсе состояния прогресса концерта больше, чем кто-либо из стаффа, иногда он даже подшучивает над ними.
«Как это пришло тебе в голову?»
«(хихихи) Ну я же умный, да?»

24. «Куш, как думаешь, каков Дракон из себя?»
«Для меня, Джи-Дрэгон как друг dongsaeng (?). Он всегда жизнерадостный, и хоть и кажется подростком, на самом деле уже старик!
Я думаю, Джиену проще выражать себя через пение, чем беседу, он настоящий музыкант, который выражает себя через действия. »

25. Мне говорили, что Джиен и его танцевальная команда могут понимать друг друга, лишь глядя друг на друга. Когда я наблюдал за его тренировками с танцевальной командой, видя, как слаженно он работает с каждым, я думал: «Вот он какой, когда он «Квон Джиен», а не «Джи-Дрэгон».»
«Я был просто Джиеном до дебюта, но после, для некоторых друзей я стал «Джи-Дрэгоном»…….. Мне от этого так грустно……….»
Если кто-то не может чувствовать себя удобно в общении со мной, я тоже не могу. Я не могу находить в себе сил встречаться с теми людьми, которым со мной не удобно общаться.
Мне тоже не удобно в такой ситуации………
Но остальные друзья……….. они и правда мои друзья. Мы всегда шутим вместе и поддеваем друг друга в шутку….. это очень весело.
Другие могут не придавать этому значение, но для меня это очень весело.
Наверное, именно по этому танцевальные репетиции для Джиена так весело проходят, ведь в его команде только настоящие друзья.

26. Когда Биг Бэнг возвращаются из Японии домой, Гахо привозят к тому времени в квартиру группы. Таково желание Дракона, чтобы его всегда встречал Гахо по возвращении.
Однажды, пока Джиен был в Японии, мама Джиена отправила Гахо в школу для дрессировки. Джиен был в гневе, когда вернулся домой, а Гахо дома не обнаружилось. [ахаха, но я его понимаю].
Я сам видел, как сильно Джиен любит Гахо и носится с ним, как с очень большой ценностью [на англ. – носится как со своим глазом, не шибко красиво звучит )) ]. Но даже Гахо получает долю своих наказаний за собачьи проказы, если такие были. Джиен не просто балует своего любимца днями напролет.
Когда выяснилось, что Гахо отправлен в школу на учебу, Джиен потребовал тут же вернуть его обратно, потому что забеспокоился, как он там один, в незнакомой обстановке. Но выслушав тщательное разъяснение мамы, почему Гахо все же должен быть выдрессирован, сдался.
Хотя бы потому что Джиен не может быть рядом с Гахо всегда, тот должен приучиться справляться со всем самостоятельно.
Даже после таких объяснений, Джиен скучал по Гахо, как сумасшедший.
Вы видите на картинке, как Джиен выражает свою скорбь по отсутствию Гахо? (На его кепке написано «Папочка Гахо»)

27. Джиен на тренировках был совсем не такой, каким я видел его на ТВ. Это был совсем не гламурный харизматичный лидер Биг Бэнг, но Джиен времен предебюта, который отдавался тренировкам до смерти и потов, как будто завтра не наступит, отдавая себя всего тренировке и тщательно отслеживая каждое движение.
Вы подумаете, он уже к этому моменту будет полностью истощен, но даже в собственных перерывах он следит за репетициями танцевальной команды и вещами типа этого.

28. ‘Look Only At Me Part.2’ (Смотри только на меня, ч. 2 – песня Джи-Дрэгона) которую исполняют Джиен и Тэян.
Джиен и Тэян вместе уже более 10 лет, за это время, как гласит корейская пословица, даже горы меняются.
Наверное, им уже не нужны слова, чтобы понимать друг друга.
Когда они беседуют и смеются во время перерывов, Джиен больше говорит и вообще всячески окружает Тэяна заботой.
Но когда играет музыка, игры отходят в сторону, оба сконцентрированы на репетиции.
«Смотри только на меня ..»
Агрх.. Я и правда готов смотреть только на них….

29. Для придания сил во время подготовки к концерту, мама Джиена готовит ему мясной супчик.
Джиен ест его каждый день.
Не знаю почему, но глядя на Джиена, кажется, что его любимая еда – макароны и пицца, но на самом деле он большой фанат корейской еды. [пиццу тоже неплохо уплетал на мейкинге Баскин Робинс)) ]
Он выжил и сохранил силы до конца благодаря этому супу, приготовленному его мамой. Но может, он его слегка переел?
«Кажется, я превращусь в медведя после всего…»
(Если читать дословно – мясной звучит как медвежий)
Но даже если он и жалуется, все равно миску супа съедает всегда до конца.
В последнее время Джиен в благоприятном расположении к мясному супчику.

30. «Скажите что-нибудь о Чиене, с которым готовите шоу?»
«Я думаю, он горяч. Не удивительно, что он завоевал так много сердец фанаток.»
А так же здорово видеть его уверенным. Он всегда вкалывает по-черному, но и позволяет себе хорошенько расслабиться в перерывах. Это его стиль.
Все то время, что мы работали вместе, я е престаю думать, какой же он шикарный, но впечатляет и то, что в то же самое время, он старается позаботиться о каждом, кто его окружает.

31. На большинстве концертов, как я слышал, приглашенные гости появляются на последней репетиции в день концерта просто проверить, что все так, как надо.
Но концерт Джи-Дрэгона – полная противоположность.
Все приходят на репетиции каждый день, словно это и их концерт.
Члены YG Family впервые увидят Джи-Дрэгона на сцене в одиночку, после 10-летних тренировок, после дебюта в составе Биг Бэнг, но на этот раз как сольного певца, а не как лидера группы Биг Бэнг.
Возможyо, именно потому все и вкладываю так много усилий, словно для себя самих?
первые 2 части тутwww.diary.ru/~bigbang-no1/p102733352.htm
Страницы 104-191
читать дальше

21 «Привет!»
Джиен появляется, громко произнося эту фразу и кланяясь под 90-градусным углом.
Он улыбается членам группы, здоровается с каждым по-отдельности и не устает повторять, как он надеется, что все они сегодня славно поработают.
Один человек, который работает с Джиеном еще с тех пор, когда он был учеником, отмечает, что Джиен всегда так здоровался еще с малых лет.
Может, он уже привык, что все должно происходить именно так, но других людей такое приветствие сразу приводит в хорошее расположение духа.
Итак, начнем нашу тренировку как обычно в приподнятом настроении?

22. Даже во время промоушена группы в Японии, Джиен часто звонит стаффу с проверками, как там звук и другие настройки.
Люди, которые еще с ним не работали, отмечали, что он кажется тем, с кем будет сложно сотрудничать (Признаю, я заблуждался точно так же, как и они), но когда работа начинается – подобные мысли отметаются прочь, работать с Джиеном нисколько не трудно, а наоборот интересно и удобно. Вдобавок большой плюс Джиена в том, что он прислушивается к советам стаффа. Я беспокоился, что он будет считать такие советы утомительными, или начнет реагировать на них слишком эмоционально, но мои предположения не оправдались.
Он такой учтивый и старается не лишать своего внимания ни одного члена стаффа, именно по этому, я думаю, стафф в свою очередь старается даже больше, чем мог бы ради Джиена, атмосфера всегда дружелюбная и теплая.

23.«Может, покажем фанатам кусочек видео наших репетиций, небольшое превью?»
Стафф выпал в осадок от этой идеи.
Может, это и не покажется вам чем-то сверх, но Джиен постоянно предлагает что-то такое, новое и необычное.
Так как Джиен в курсе состояния прогресса концерта больше, чем кто-либо из стаффа, иногда он даже подшучивает над ними.
«Как это пришло тебе в голову?»
«(хихихи) Ну я же умный, да?»

24. «Куш, как думаешь, каков Дракон из себя?»
«Для меня, Джи-Дрэгон как друг dongsaeng (?). Он всегда жизнерадостный, и хоть и кажется подростком, на самом деле уже старик!
Я думаю, Джиену проще выражать себя через пение, чем беседу, он настоящий музыкант, который выражает себя через действия. »

25. Мне говорили, что Джиен и его танцевальная команда могут понимать друг друга, лишь глядя друг на друга. Когда я наблюдал за его тренировками с танцевальной командой, видя, как слаженно он работает с каждым, я думал: «Вот он какой, когда он «Квон Джиен», а не «Джи-Дрэгон».»
«Я был просто Джиеном до дебюта, но после, для некоторых друзей я стал «Джи-Дрэгоном»…….. Мне от этого так грустно……….»
Если кто-то не может чувствовать себя удобно в общении со мной, я тоже не могу. Я не могу находить в себе сил встречаться с теми людьми, которым со мной не удобно общаться.
Мне тоже не удобно в такой ситуации………
Но остальные друзья……….. они и правда мои друзья. Мы всегда шутим вместе и поддеваем друг друга в шутку….. это очень весело.
Другие могут не придавать этому значение, но для меня это очень весело.
Наверное, именно по этому танцевальные репетиции для Джиена так весело проходят, ведь в его команде только настоящие друзья.

26. Когда Биг Бэнг возвращаются из Японии домой, Гахо привозят к тому времени в квартиру группы. Таково желание Дракона, чтобы его всегда встречал Гахо по возвращении.
Однажды, пока Джиен был в Японии, мама Джиена отправила Гахо в школу для дрессировки. Джиен был в гневе, когда вернулся домой, а Гахо дома не обнаружилось. [ахаха, но я его понимаю].
Я сам видел, как сильно Джиен любит Гахо и носится с ним, как с очень большой ценностью [на англ. – носится как со своим глазом, не шибко красиво звучит )) ]. Но даже Гахо получает долю своих наказаний за собачьи проказы, если такие были. Джиен не просто балует своего любимца днями напролет.
Когда выяснилось, что Гахо отправлен в школу на учебу, Джиен потребовал тут же вернуть его обратно, потому что забеспокоился, как он там один, в незнакомой обстановке. Но выслушав тщательное разъяснение мамы, почему Гахо все же должен быть выдрессирован, сдался.
Хотя бы потому что Джиен не может быть рядом с Гахо всегда, тот должен приучиться справляться со всем самостоятельно.
Даже после таких объяснений, Джиен скучал по Гахо, как сумасшедший.
Вы видите на картинке, как Джиен выражает свою скорбь по отсутствию Гахо? (На его кепке написано «Папочка Гахо»)

27. Джиен на тренировках был совсем не такой, каким я видел его на ТВ. Это был совсем не гламурный харизматичный лидер Биг Бэнг, но Джиен времен предебюта, который отдавался тренировкам до смерти и потов, как будто завтра не наступит, отдавая себя всего тренировке и тщательно отслеживая каждое движение.
Вы подумаете, он уже к этому моменту будет полностью истощен, но даже в собственных перерывах он следит за репетициями танцевальной команды и вещами типа этого.

28. ‘Look Only At Me Part.2’ (Смотри только на меня, ч. 2 – песня Джи-Дрэгона) которую исполняют Джиен и Тэян.
Джиен и Тэян вместе уже более 10 лет, за это время, как гласит корейская пословица, даже горы меняются.
Наверное, им уже не нужны слова, чтобы понимать друг друга.
Когда они беседуют и смеются во время перерывов, Джиен больше говорит и вообще всячески окружает Тэяна заботой.
Но когда играет музыка, игры отходят в сторону, оба сконцентрированы на репетиции.
«Смотри только на меня ..»
Агрх.. Я и правда готов смотреть только на них….

29. Для придания сил во время подготовки к концерту, мама Джиена готовит ему мясной супчик.
Джиен ест его каждый день.
Не знаю почему, но глядя на Джиена, кажется, что его любимая еда – макароны и пицца, но на самом деле он большой фанат корейской еды. [пиццу тоже неплохо уплетал на мейкинге Баскин Робинс)) ]
Он выжил и сохранил силы до конца благодаря этому супу, приготовленному его мамой. Но может, он его слегка переел?
«Кажется, я превращусь в медведя после всего…»
(Если читать дословно – мясной звучит как медвежий)
Но даже если он и жалуется, все равно миску супа съедает всегда до конца.
В последнее время Джиен в благоприятном расположении к мясному супчику.

30. «Скажите что-нибудь о Чиене, с которым готовите шоу?»
«Я думаю, он горяч. Не удивительно, что он завоевал так много сердец фанаток.»
А так же здорово видеть его уверенным. Он всегда вкалывает по-черному, но и позволяет себе хорошенько расслабиться в перерывах. Это его стиль.
Все то время, что мы работали вместе, я е престаю думать, какой же он шикарный, но впечатляет и то, что в то же самое время, он старается позаботиться о каждом, кто его окружает.

31. На большинстве концертов, как я слышал, приглашенные гости появляются на последней репетиции в день концерта просто проверить, что все так, как надо.
Но концерт Джи-Дрэгона – полная противоположность.
Все приходят на репетиции каждый день, словно это и их концерт.
Члены YG Family впервые увидят Джи-Дрэгона на сцене в одиночку, после 10-летних тренировок, после дебюта в составе Биг Бэнг, но на этот раз как сольного певца, а не как лидера группы Биг Бэнг.
Возможyо, именно потому все и вкладываю так много усилий, словно для себя самих?
@темы: G-DRAGON
dongsaeng (?).
младший брат)
«Для меня, Джи-Дрэгон как друг dongsaeng (?).
Это обращение, что-то вроде младшего. Чи Ён Kush'а называет сомбэ, а Kush его - тонсэн.
простите за некоторые вольности в переводе, и я доподлинно не уверена, пишет это мужчина или женсчина, так что у меня автор текста стал мужчиной