T.O.P для японского журнала:

@темы: T.O.P., PICS

* Теперь уже через неделю от 17 апреля на шоу Haha Mong будет представлена новая песенка “Like Big Bang“, написанная по случаю участия Daesung'a и SeungRi в этой, как обещают, веселой передаче))) Там же и покажут пародийное видео на песню с собственно Dae и Пандой.



* А обиженные и оскорбленные борцы за права детей, которых "учили плохому" на концерте GD никак не успокоятся. И хотя дело связанное с концертом уже закрыто, участники признаны невиновными, да и штраф в 2600$ YG уже выплатил, Служба по защите детей решила снова заявить свое фи! и снова вызывают YG на слушание в суд. Не ясно что им надо и чего они добиваются, но пока ничего ужасного не происходит.

@темы: DAE SUNG, G-DRAGON, SEUNG RI, INFO

продолжение перевода Shine a light Making book

первые 2 части тутwww.diary.ru/~bigbang-no1/p102733352.htm

Страницы 104-191

читать дальше
21 «Привет!»

Джиен появляется, громко произнося эту фразу и кланяясь под 90-градусным углом.

Он улыбается членам группы, здоровается с каждым по-отдельности и не устает повторять, как он надеется, что все они сегодня славно поработают.

Один человек, который работает с Джиеном еще с тех пор, когда он был учеником, отмечает, что Джиен всегда так здоровался еще с малых лет.

Может, он уже привык, что все должно происходить именно так, но других людей такое приветствие сразу приводит в хорошее расположение духа.

Итак, начнем нашу тренировку как обычно в приподнятом настроении?


22. Даже во время промоушена группы в Японии, Джиен часто звонит стаффу с проверками, как там звук и другие настройки.

Люди, которые еще с ним не работали, отмечали, что он кажется тем, с кем будет сложно сотрудничать (Признаю, я заблуждался точно так же, как и они), но когда работа начинается – подобные мысли отметаются прочь, работать с Джиеном нисколько не трудно, а наоборот интересно и удобно. Вдобавок большой плюс Джиена в том, что он прислушивается к советам стаффа. Я беспокоился, что он будет считать такие советы утомительными, или начнет реагировать на них слишком эмоционально, но мои предположения не оправдались.

Он такой учтивый и старается не лишать своего внимания ни одного члена стаффа, именно по этому, я думаю, стафф в свою очередь старается даже больше, чем мог бы ради Джиена, атмосфера всегда дружелюбная и теплая.


23.«Может, покажем фанатам кусочек видео наших репетиций, небольшое превью?»

Стафф выпал в осадок от этой идеи.

Может, это и не покажется вам чем-то сверх, но Джиен постоянно предлагает что-то такое, новое и необычное.

Так как Джиен в курсе состояния прогресса концерта больше, чем кто-либо из стаффа, иногда он даже подшучивает над ними.

«Как это пришло тебе в голову?»
«(хихихи) Ну я же умный, да?»


24. «Куш, как думаешь, каков Дракон из себя?»

«Для меня, Джи-Дрэгон как друг dongsaeng (?). Он всегда жизнерадостный, и хоть и кажется подростком, на самом деле уже старик!
Я думаю, Джиену проще выражать себя через пение, чем беседу, он настоящий музыкант, который выражает себя через действия. »


25. Мне говорили, что Джиен и его танцевальная команда могут понимать друг друга, лишь глядя друг на друга. Когда я наблюдал за его тренировками с танцевальной командой, видя, как слаженно он работает с каждым, я думал: «Вот он какой, когда он «Квон Джиен», а не «Джи-Дрэгон».»
«Я был просто Джиеном до дебюта, но после, для некоторых друзей я стал «Джи-Дрэгоном»…….. Мне от этого так грустно……….»

Если кто-то не может чувствовать себя удобно в общении со мной, я тоже не могу. Я не могу находить в себе сил встречаться с теми людьми, которым со мной не удобно общаться.
Мне тоже не удобно в такой ситуации………
Но остальные друзья……….. они и правда мои друзья. Мы всегда шутим вместе и поддеваем друг друга в шутку….. это очень весело.
Другие могут не придавать этому значение, но для меня это очень весело.

Наверное, именно по этому танцевальные репетиции для Джиена так весело проходят, ведь в его команде только настоящие друзья.


26. Когда Биг Бэнг возвращаются из Японии домой, Гахо привозят к тому времени в квартиру группы. Таково желание Дракона, чтобы его всегда встречал Гахо по возвращении.

Однажды, пока Джиен был в Японии, мама Джиена отправила Гахо в школу для дрессировки. Джиен был в гневе, когда вернулся домой, а Гахо дома не обнаружилось. [ахаха, но я его понимаю].

Я сам видел, как сильно Джиен любит Гахо и носится с ним, как с очень большой ценностью [на англ. – носится как со своим глазом, не шибко красиво звучит )) ]. Но даже Гахо получает долю своих наказаний за собачьи проказы, если такие были. Джиен не просто балует своего любимца днями напролет.

Когда выяснилось, что Гахо отправлен в школу на учебу, Джиен потребовал тут же вернуть его обратно, потому что забеспокоился, как он там один, в незнакомой обстановке. Но выслушав тщательное разъяснение мамы, почему Гахо все же должен быть выдрессирован, сдался.

Хотя бы потому что Джиен не может быть рядом с Гахо всегда, тот должен приучиться справляться со всем самостоятельно.

Даже после таких объяснений, Джиен скучал по Гахо, как сумасшедший.

Вы видите на картинке, как Джиен выражает свою скорбь по отсутствию Гахо? (На его кепке написано «Папочка Гахо»)


27. Джиен на тренировках был совсем не такой, каким я видел его на ТВ. Это был совсем не гламурный харизматичный лидер Биг Бэнг, но Джиен времен предебюта, который отдавался тренировкам до смерти и потов, как будто завтра не наступит, отдавая себя всего тренировке и тщательно отслеживая каждое движение.

Вы подумаете, он уже к этому моменту будет полностью истощен, но даже в собственных перерывах он следит за репетициями танцевальной команды и вещами типа этого.


28. ‘Look Only At Me Part.2’ (Смотри только на меня, ч. 2 – песня Джи-Дрэгона) которую исполняют Джиен и Тэян.

Джиен и Тэян вместе уже более 10 лет, за это время, как гласит корейская пословица, даже горы меняются.
Наверное, им уже не нужны слова, чтобы понимать друг друга.

Когда они беседуют и смеются во время перерывов, Джиен больше говорит и вообще всячески окружает Тэяна заботой.
Но когда играет музыка, игры отходят в сторону, оба сконцентрированы на репетиции.

«Смотри только на меня ..»
Агрх.. Я и правда готов смотреть только на них….


29. Для придания сил во время подготовки к концерту, мама Джиена готовит ему мясной супчик.
Джиен ест его каждый день.

Не знаю почему, но глядя на Джиена, кажется, что его любимая еда – макароны и пицца, но на самом деле он большой фанат корейской еды. [пиццу тоже неплохо уплетал на мейкинге Баскин Робинс)) ]
Он выжил и сохранил силы до конца благодаря этому супу, приготовленному его мамой. Но может, он его слегка переел?

«Кажется, я превращусь в медведя после всего…»
(Если читать дословно – мясной звучит как медвежий)

Но даже если он и жалуется, все равно миску супа съедает всегда до конца.

В последнее время Джиен в благоприятном расположении к мясному супчику.


30. «Скажите что-нибудь о Чиене, с которым готовите шоу?»
«Я думаю, он горяч. Не удивительно, что он завоевал так много сердец фанаток.»
А так же здорово видеть его уверенным. Он всегда вкалывает по-черному, но и позволяет себе хорошенько расслабиться в перерывах. Это его стиль.

Все то время, что мы работали вместе, я е престаю думать, какой же он шикарный, но впечатляет и то, что в то же самое время, он старается позаботиться о каждом, кто его окружает.


31. На большинстве концертов, как я слышал, приглашенные гости появляются на последней репетиции в день концерта просто проверить, что все так, как надо.

Но концерт Джи-Дрэгона – полная противоположность.

Все приходят на репетиции каждый день, словно это и их концерт.

Члены YG Family впервые увидят Джи-Дрэгона на сцене в одиночку, после 10-летних тренировок, после дебюта в составе Биг Бэнг, но на этот раз как сольного певца, а не как лидера группы Биг Бэнг.

Возможyо, именно потому все и вкладываю так много усилий, словно для себя самих?

@темы: G-DRAGON

| -> клип* <- | -> субтитр <- | -> шрифт <- |

___
* - клип - 640х480, а здесь - 640х360
(с)  Asmodel | kpopweb@blogspot

@темы: MV, Русские субтитры, BIG BANG, DOWNLOAD

Соло-концерт Джи-Дрэгона будут показывать с 15 апреля в кинотеатрах Кореи, без возрастного ограничения. *как особенно отметили YG

источник - asianfanatics.net/forum/topic/328594-big-bang-g...

реклама концерта:

смотреть

@темы: ARTICLE, G-DRAGON, INFO

G-Dragon на корейкой вечеринке дизайнера Jeremy Scott:

+ более крупный скан, но обрезанный сильно
Фан-фотографии можно посмотреть тут.

@темы: G-DRAGON, YG ENTERTAINMENT

перевод Shine a light Making book
*правда разрешение на перевод не получено >.<

(с) отсюда, сканы страниц тоже отсюдаasianfanatics.net/forum/topic/328594-big-bang-g...

Trans Credits: sjay.x @ BBVIP.net

страницы 1- 48

читать дальше1.

«Еще не время, да?»
«(сонно улыбается) да…»

В день первого обсуждения я постарался прибыть на место как можно раньше, чтобы подготовиться. Но первенство все равно осталось за Джиеном. Он уже был на месте, делая подготовки. Я думал, что он опоздает, потому, что он звезда.и мне стало неловко за свое неправильное представление и суждение о нем.


2.

Я думал, что такое обсуждение должно быть ведомо президентом Янг, но энтузиазм, с которым Джиен предлагал идеи и обсуждал мнение других, придавало ему вид очень зрелого человека.

Он думает абсолютно обо всем: освещение, звук, сцена, хореография, эффекты и т.д.
Он говорил и говорил обо всех этих вещах. Можно было ощутить, с каким желанием Джиен ожидал этот концерт.

Уже прошло довольно много времени, но Джиен совершенно не выглядел уставшим.

3.

Две вещи, которые особенно поразили меня, наблюдая за ним во время обсуждения.
Первое – это невероятная способность Джиена вести записи.
Когда я сравнил свои записи (которые прочитать-то было можно с трудом) с записями Джиена, я захотел захлопнуть свою тетрадь.
Он записал содержание обсуждения так чисто и понятно, я был поражен, что долгие переговоры можно описать так четко всего на одной странице.
Я слышал ранее, что он в какой-то мере перфекционист, но даже его записи были идеалом перфекционизма.

«Эм.. могу я взглянуть?»

Он хихикает и пододвигает тетрадь ко мне без единого слова.

4.

Говорят, Ким Гун Мо (*понятия не имею, кто это( ), который упоминается в песне, должен был сниматься в этом видео. Но из-за собственного концертного расписания, он не смог прибыть на съемки.
Джиен обговорил это с президентов Янгом, и тот предложил сниматься самому Джиену.

Честно говоря, я сомневался, подойдет ли это Джиену и захочет ли он вообще это делать.

Но что вы думаете? Джиен тут же подорвался на поиски одежды в стиле регги и подходящего реквизита. Он вернулся с ярко-красным костюмом и невероятными солнечными очками. Одному богу известно, где он это все откопал.

Он готовился так тщательно. Стафф ухохатывался над попытками Джиена сымитировать ужимки и особенности характера Ким Гун Мо.

5.

Что? Пожар??
Стафф побледнел, услышав это. Все собрались вокруг, гадая, что происходит, и молча ждали конца разговора.

«Произошло электрическое замыкание… Приборы сгорели….»
Лица окружающих посерели.

Я знал, что у него та же реакция. Он возился с подготовкой к концерту, урывая время у своих дел в Японии, куски у времени, которого не было итак. Если бы съемки были отложены сейчас, это бы стопроцентно очень сильно ударило по его расписанию в будущем.

Все тут же принялись строить планы, что делать.

Все происходило в очень ужатые строки. Мне сказали, что к счастью, время для съемок нашлось.
Фуух.. (*You’d think the ground would give way at all the sighs of relief – более лучшего перевода я не вижу)

6.

Но кое-что неожиданное произошло и на второй день съемок, отложенных из-за пожара.
Джиену только удалось вырвать кусочек времени в своем расписании, так что все были в обычном напряжении перед рабочим днем.

Но лица съемочной группы, которая прибыла рано утром и делала подготовки, и японской группы, которая только прибыла, были полны беспокойства и волнения.

«Он сказал, что его шея вдруг стала нестерпимо болеть, начиная со вчерашнего дня…….»
Да. Джиен провел всю ночь, мучаясь от боли.

7.

Джиену, любителю поспать подольше, и которому в принципе тяжело вставать рано утром, особенно тяжело давался подъем в то утро.
Его менеджер почувствовал что-то странное и приложил руку ко лбу Джиена. Он поразился, какой горячий лоб, и тут же отправился в больницу, взвалив Джиена на спину.
После прибытия в госпиталь, обнаружилось, что температура Джиена примерно 40 градусов! В то время как раз бушевал свиной грипп, я очень волновался за него.

Хотя болезнь – это уже плохо само по себе, но к счастью, свиного гриппа можно было не опасаться, температура была результатом переутомления и простой простуды.

Сниматься в таком состоянии, конечно, было не возможно. Доктор особенно настаивал на отдыхе.
было очень больно видеть Джиена таким худым и подавленным.

8.

«Отмените сегодняшнюю съемку и позаботьтесь о Джиене.»
Так приказал президент по телефону, когда ему сообщили, не смотря на то, что стафф волновался о болезни и сорванном расписании.

«Джиен, давай отменим съемки и отдохнем сегодня»
«…….»
«Тебе нельзя сниматься в таком состоянии, просто иди домой и отдохни.»
«Я хочу. Если не будем снимать сегодня, то как же все остальные…?»
«Нормально. Просто иди домой.»
«Нет, я хочу сегодня…. Только дайте мне взамен шоколада.»

Может это из-за того, что доктор порекомендовал ему шоколад.
Джиен вообще не ест сладкое, и вдруг просит шоколад.

Стафф стоит и смотрит на него в растерянности.
Джиен притворяется, что все ок и говорит.
«Ну давай те, же я в порядке. Правда, все ок.»

Стафф чувствует себя подавлено и благодарно с другой стороны, некоторые нервно дергаются.
Все смотрят на него с беспокойством, но Джиен улыбается и бодро топает в комнату для переодевания.

9.

Хотя он старался, чтобы это было незаметно, в тот день ему было тяжело даже просто стоять.
Голова начинала кружиться, и он должен был немного полежать или посидеть перед тем, чтобы возобновить съемки.
Было видно, что он в опасном состоянии. Весь стафф присматривал за ним очень тщательно.
Когда человек так болен, разве это не нормально – остановить любую деятельность, какой бы она ни была, работа или не работа?

Но он ни разу не произнес чего-то вроде «Я болен. Я устал.» Он продолжал шутить и смеяться с стаффом, потому что они беспокоились.
Я влюбился.
Нет, правда, влюбился.

Я всегда думал, что Джи-Дрэгон холодный, наводящий ужас и трудно убеждаемый человек, но видя то, как Джиен старается усыпить беспокойство за него у каждого члена команды, не показывая, что у него трудный период, с температурой в 40 градусов. После того, как я увидел, какое у него доброе сердце..
Я думаю, я влюбился)) [переводчик на англ. фангерлится, переводчик на русский фангерлится не меньше))]

10.

Каша, таблетки, шоколад.
Шоколад, каша, шоколад.

Джиен сказал, что, наверное, в тот день съел свою жизненную порцию шоколада.
Даже будучи больным, он тщательно следит за своими действиями, и даже если другие говорят, что вышло хорошо, он произносит: «Я сделаю еще раз, простите.», и продолжает съемку.

«Как там Джиен?»
«Он принял лекарство?»
«Как он сейчас?»
Президент Янг беспокоится о Джиене, он часто звонит стаффу с расспросами о его самочувствии. Он даже договорился о приеме в больнице сразу после завершения съемок.
Сейчас, когда я вспоминаю это, я думаю, именно так должны вести себя члены одной семьи.

Я думал, они называются «Семья YG» без особой причины, но я увидел отношения, больше похожие на заботу старшего брата о младшем и отношение младшего брата к старшему, нежели отношение менеджера к своим подопечным певцам.
Я и правда принял их за одну семью, думаю они зовутся «Семья YG» не просто так.

Такая сильная связь заставила меня им немного позавидовать, правда.

страницы 48-103

читать дальше
11.


Весь стафф вздохнул с облегчением, когда последняя сцена видео была отснята.
Я уверен, все были благодарны Джиену за то, что он даже будучи больным приложил столько усилий к съемкам, последняя сцена очень сильно зависела от актерского мастерства Джиена.
Я был рад услышать, от него шутку, что его состояние болезни как раз и помогло ему показать правильные эмоции темной и извращенной стороны человека.
Когда режиссер и все вокруг, отсматривая снятую сцену, начали кричать : «Здорово! Это супер!», выражая одобрение, Джиен радостно заулыбался, не смотря на все то, через что ему пришлось пройти сегодня.
Но время шло, и шоколад с таблетками стали терять свой эффект, Джиен выглядел больным.
Мы решили перенести оставшиеся сцены на другой день, дав Джиену отдых.

Давайте поиграем в игру «Найди ответ»!
Так как съемки отложили до поздней ночи, один кадр Джиену не удалось сыграть. Что это за кадр?

Подсказка.. она изображена где-то на ближайших сраницах.
[переводчик искал и нифига не нашел((( ]

12.


Сейчас снимают кадры, которые будут начинать видео концерта.
Мне сказали, что костюм был специально сделан заранее для этого видео.
Оказывается, столько всего надо сделать заранее. Раньше я думал, что все делается так – рааз, и вот вам концерт. Но на самом деле перед этим проходит столько подготовки, и в том числе съемок… Если бы один человек мог только находиться одновременно в нескольких местах.

Джиен все еще болен, так что его по прежнему сопровождают кашка, лекарства и шоколад.
Наблюдая, как он ест и потом аккуратно принимает лекарства, заставило меня увидеть, насколько он профессионален.
Как обычно, он сам лично проверяет все, начиная от своего образа и заканчивая порядком разложенных украшений.

Я правда не знаю, откуда в нем столько решительности.

13.


Он, наверное, очень сильно измотан. Когда ему дали небольшой перерыв, пока меняются декорации, он забирается на диван и погружается в дремоту.

«Я не обращал на это внимание, когда он в окружении остальной четверки, но видеть его таким больным и уставшим, когда он один, вызывает боль…
Он не из тех, кто показывает свои страдания другим, так что я верил его словам, что он в порядке.
Да, концерт – это тоже важно, но я надеюсь, он поправится как можно скорее.
Он так старался приободрить всех вокруг, хотя именно он был болен. Мне было за него так грустно…»

Не болей, Джиен!

14.


Все собираются на вторую встречу, чтобы проверить как идут дела.
Вещь, показавшаяся мне немного странной: большинство звезд общается с стаффом через менеджера, но Джиен обзванивал всех сам.
Все от звука, освещения, корректировки…
Он раз за разом проверяет все эти вещи, вносит поправки и старается улучшить то, что есть…
Может это потому, что это впервые не концерт Big Bang, а его собственный. Это концерт Джи-Дрэгона.

Может именно поэтому он не позволяет ускользнуть от себя даже незначительным мелочам.

15.


После собрания, Джи-Дрэгон сидит, полностью погруженный в мысли.
Я уверен, он сейчас чувствует беспокойство и давление, но и предвкушение тоже.
Это просто потрясающе, что он смог пройти через все это сам.

Честно говоря, до того, как я познакомился с Джиеном лично, я слышал много похвал в его честь от людей, знакомых с Big Bang, и тогда я думал: «Неужели он и правда такой?»
Но когда я все увидел своими глазами, я могу сказать, что те люди были правы. Я был не прав в своем предубеждении.
Да, я понимаю, что не один Джиен работал над концертом, но видя то, с каким рвением он придает значение даже самым мелким деталям, я полностью рассеял в себе свое неправильное суждение.
Прости, Джиен.

16.


Джиен сказал, что смотрел Peeping Life - www.crunchyroll.com/library/Peeping_Life , когда скучал в Японии.

Я помню, как его лицо осветилось, когда ему предложили снять что-то самому.
«Крутота!»
Он отметил, что хорошо помнит все эпизоды, и тут же принялся фонтанировать идеи.
Хотя кое-что пришлось упустить, чтобы вписаться во временные рамки, в итоге все остановились на истории, придуманной Джиеном, основанной на реальных и выдуманных событиях.

Сынри тоже принимал участие в съемках в тот день. Джиен наблюдал за съемками из укрытия, чтобы никак не помешать их ходу.
Мы просили уйти Джиена в машину, чтобы подождать, а то он снова мог заболеть, но тот заупрямился и сказал, что не может покинуть Сынри, пока тот старается для концерта Джиена.

«Хи-хи, поглядите на Сынри…. Он всегда такой напыщенный….»

17.


«Это съемки видео для концерта Джиена, Сынри, не хотел бы и ты поучаствовать?»
«*с серьезным лицом* Какую роль я буду играть?»
«Главную»
«Отлично, я в деле!»

Хотя Джиен появился в кадре в своем обычном виде, Сынри специально встал пораньше, чтобы нанести макияж и сделать прическу. Он выбрал самую дорогую одежду из того, что у него есть и таким появился в кадре. Подходящий образ для главной роли.

18.


Так, хен, ты будешь изображать Гахо? Мне придется тебя задирать? Хммм…..»
Это не предполагалось изначально в сценарии, но Сынри настаивал, чтобы придать сцене драматизма, по его словам. Стафф принялся расхваливать его энтузиазм (с некими нотками зависти).
Неожиданно Джиен встал и вышел из комнаты.
Даже для Джиена было не легко изображать из себя собаку? Наверное, это его взбесило?
Но я поторопился с выводами.
Джиен появился через мгновение с поясом на шее, который бы сошел за собачий ошейник, улегся на пол и произнес:
«*имитируя Гахо*Так? Так?»

Стафф покатился со смеху.

19.


«Минзи, как ты думаешь, каков из себя Джиен-оппа?»
«Джиен-оппа – это ходячий банк идей. Он всегда видит вещи не такими, какими привыкли их видеть все остальные, его талант в том, что он может делать вещи, которые другим даже не пришли бы в голову, а еще он может делать из обычных веще нечто удивительное.»

Во время съемок «Fire» , он научил нас по-разному выражать свои чувства и эмоции на лице, о которых мы и не думали. Это намного упростило съемки для нас.

20.


Так как Джиен не много общается с звездами-девушками за пределами YG, ему пришлось помучаться с выбором девушки на роль «увидел и влюбился в ту же минуту.»
Я предложил идею, как бы в эту роль вписалась Шин Бонсон, которая, как известно, большая поклонница Джиена. (Честно говоря, я предложил ее, потому что сам – ее фанат).
Она согласилась тут же и приподняла настроение съемочной группе.
Вне камеры Бонсон все повторяла и повторяла:
«ОМГ! Это так здорово!!»
Прямо как застенчивая школьница.
Но как только съемки начинались, она тут же превращалась в гордую, холодную женщину.

Съемки продолжались небольшой период времени, но кажется, всем очень понравилось.

Ах да, история в обувном магазине основана на реальной истории, произошедшей с Сынри и Джиеном.

@темы: LIVE, G-DRAGON

если владельцы сообщества не против, предлагаю поиграть в такую игрушку:
на картинке 20 мелких кадров, все из клипов бэнгов))

погадаем?

смотреть

@темы: BIG BANG