11:33 

Making GD&T.O.P "Oh, yeah"

Oji Winchester
Я - джокер в колоде жизни.© O. W. Grant
GD&TOP:

G-Dragon:

T.O.P:

MAKING from TOM on Vimeo.


запись создана: 13.01.2012 в 07:27

@темы: YOUTUBE, T.O.P., MAKING, GD&T.O.P

Комментарии
2012-01-13 в 07:31 

Грайне
no shit
перевод второго кусочка

“The concept of this music video, in the words of the director, is ‘rich kids’ party’. We’re not rich so, it’s just a kids’ party’ (laughs). So if you watch it, this music video is just ‘kids’ party’. Kko-pa [T/N: Short for “kkoma party”, “kkoma” meaning “little kid”]

Как написали в источнике перевода fuckyeahbigbangstuff

“We’re not rich”

“We’re not rich”

“We’re not rich”


2012-01-13 в 07:33 

Oji Winchester
Я - джокер в колоде жизни.© O. W. Grant
Оу.

2012-01-13 в 08:14 

Kwon
fuck off. Im perfect. || [бешеная сеульская сука]
Он в третьем куске явно продолжает тему :laugh:
"Разве я не маленький ребенок?
Попробую сделать"

2012-01-13 в 08:34 

Грайне
no shit
Kwon JiYong, а в первом? (вот когда знание японского пригождается в кейпоп фандоме)))

2012-01-13 в 08:42 

Kwon
fuck off. Im perfect. || [бешеная сеульская сука]
Грайне, там много букав)) Я вечером домой приду, гляну =)

2012-01-13 в 10:03 

SHWSXXXCHST
1 кусок:

-Хотя вот эта поза выглядит круто *кладет локоть на дверь*, я всегда вожу вот так *крутит руль* У меня так водить вошло в привычку. Во время съемок нужно делать все очень мужественно... но я вожу вот так. И когда обнимаешь девушку, если вот так мужественно обнимаешь, это очень круто выглядит, но я всегда смотрю сюда. Не круто выходит, да?
-В монитор для парковки?
-Ага, глядя в монитор для парковки

2 кусок:

-Как видите, концепт видео, которое мы сейчас снимаем, это вечеринка богатых детишек. Но так как мы не богатые, у нас просто вечеринка детишек. *смеется* Таким образом, концепт нынешнего клипа - детская вечеринка, сокращенно "ко-па" *смеется*

3 кусок:

-Разве не похож на маленького ребенка? Я? *пырится* Как же быть?

2012-01-13 в 10:23 

Грайне
no shit
ауы.)) Шивасу, спасибо.))) Можно я это на тумблер перетяну, транслитнув на английский, напишу, что это ты перевела?))

2012-01-13 в 10:27 

SHWSXXXCHST
Грайне, да, конечно :]

2012-01-13 в 10:34 

Грайне
no shit
Shiwasu, спасибо большое.))

2012-01-13 в 12:07 

vinta
фандомовец фандомовца поймет с полуыыыы
ах.. ребенок!! *тискатьтискатьтискать*

2012-01-13 в 13:10 

Грайне
no shit
Shiwasu, человеки с тумблера передают спасибо)

2012-01-13 в 18:47 

Astarta
all I wanna do is trade this life for something new, holding on to what I haven't got.
дитенок :heart: еще какой)))))
и смех у него классный))
Shiwasu, спасибо за перевод)))

2012-01-14 в 11:34 

Oji Winchester
Я - джокер в колоде жизни.© O. W. Grant
Shiwasu, спасибо за перевод!

2012-01-14 в 11:56 

INARAshi
Рёдетектор!/soshite mada minu asu wo shinjiteru kara~
ахаха) перевод клпссный, спасибо:buddy:
а ТОП сурьезный:heart:

2012-01-14 в 19:48 

Грайне
no shit
Переводы кусочками)))
кстати, а сам рип аудио уже выкладывался или нет?

TOP: is the water cold?
GD: Go in and try it
TOP: Can I go in?
by ohohkaka-卡

2012-01-14 в 19:53 

vinta
фандомовец фандомовца поймет с полуыыыы
там голые бабы, а его интересует вода?))

2012-01-14 в 19:55 

Oji Winchester
Я - джокер в колоде жизни.© O. W. Grant
vinta, там Джи смотрит в спину тяжёлым взглядом xD

2012-01-14 в 19:55 

Грайне
no shit
vinta, АЙ ЛАЙК ТОЙЗ МОР ЗЕН ВИМЕН, ИФ Ю ЛАФ ЭТ МИ, АЙЛ ГЕТ МИНЕР
кхекхе.
извините.)))))
меня гораздо больше смешит тот факт, что его потролил джиди.)) ясное дело, что он туда не полезет.)

2012-01-14 в 19:56 

vinta
фандомовец фандомовца поймет с полуыыыы
O-J Abarai, намекает - если что, подойду и пну, и попробуешь воду.. хахах))

2012-01-14 в 19:57 

Oji Winchester
Я - джокер в колоде жизни.© O. W. Grant
vinta, типо того, ага! "Я тут водичку посмотрю!" - "Ну смотри свою водичку" хD

2012-01-14 в 19:57 

vinta
фандомовец фандомовца поймет с полуыыыы
Грайне, ясное дело, что он туда не полезет.)
а ведь могли б удивить народ))

2012-01-15 в 06:44 

Грайне
no shit
Транскрипт
by thatsjustnotcricket@tumblr

GD&TOP Oh Yeah MV Making Of (1/3)

2012-01-15 в 07:11 

Грайне
no shit
Тот же источник

GD&TOP Oh Yeah MV Making Of (2/3)

И в третьей части нечего переводить кроме куска про воду, который переведен выше в картинках

2012-01-15 в 18:12 

Грайне
no shit
Топовская с субтитрами

читать дальше

2012-01-16 в 05:11 

Грайне
no shit
Джидишная с субтитрами.
Все, закончили))

читать дальше

2012-01-19 в 09:58 

Грайне
no shit
GD&TOP'овская версия (уже не транскрипт, встроенные субтитры).
Думаю, имеет смысл поднять запись с просаблеными видео в начальном посте.

читать дальше

   

BIG BANG IS V.I.P.

главная